How to make the most of iCloud's sharing and collaboration tools

Apple has many times talked up how you can have two people collaborating on the same document at the same time using iCloud. However, it doesn't seem that collaboration is a big thing inside the company because if it were, Apple people would've surely fixed an enormous missing feature.