Apple renomme « Transfert d’images » en « Capture d’images »… ou pas

Vous avez installé macOS Ventura 13.2 et vous devez numériser un document ? Ne cherchez pas, vous ne trouverez pas l’application Transfert d’images. Elle n’a pas disparu, mais a été renommée Capture d’images, et se trouve donc un peu plus haut dans le dossier /Applications. Un petit changement sans grande conséquence, puisque l’application elle-même n’a pas été modifiée, mais qui ne manquera pas de désorienter des utilisateurs.

D’autant qu’il a été fait à moitié, puisque le nom « Transfert d’images » apparait toujours dans le Dock et la barre des menus. Gageons qu’un stagiaire zélé s’est piqué de traduire littéralement le nom original, Image Capture. Comme des pans entiers des Réglages Système ont été traduits de la sorte, et que les anglicismes flagrants et les contresens n’ont toujours pas été corrigés, on ne garantit pas que l’application retrouve son nom dans macOS Ventura 13.3…...