Mellel se coupe en deux pour mieux comparer les langues

À défaut de pouvoir concurrencer Word en matière de parts de marché ou Pages en matière de mise en page, Mellel se concentre sur ce qu’il fait de mieux, la gestion des langues. La sixième version de l’application de traitement de texte gagne une « vue fractionnée » permettant de travailler sur deux parties d’un même document en même temps. Une interface pratique pour garder un œil sur ses notes de bas de page, le passage que l’on commente ou encore le texte que l’on traduit.

La vue fractionnée de Mellel, ici avec un texte et ses notes de bas de page. Image MacGeneration.

Mellel confirme ainsi sa place de meilleur compagnon du chercheur et du traducteur, quoique son interface déjà datée lors de sa « modernisation » en 2012 soit maintenant d’un gout franchement discutable. Fort heureusement, l’apparence des boutons et des palettes n’enlève rien à l’infinie flexibilité de l’application de traitement de texte. Chacun des « aspects » de la vue fractionnée, c’est-à-dire chacune des deux...