J'ai été 'Data Annotator' ou Annotateur de données en février 2025.Entre deux autres choses, je vend mon travail comme consultant, comme salarié, et là comme esclave payé 11,64€ de l'heure, du coté de 10€ de l'heure après impôts.Ça n'était pas cette mirifique paye qui m'a attiré, mais découvrir ce qu'est un Annotateur de Données, ayant moi-même plusieurs projets liés aux IA.Le client a été surprenant pour ma pomme.J'ai été pris comme deux autres dans une mini-équipe car maîtrisant une langue (le français) ainsi qu'une de ses variantes, capable de les identifier et les séparer proprement, et capable de s'exprimer et de comprendre une troisième ou au moins son sabir employé aux USA.En aucune manière bilingue ou traducteur, ce qui a été vendu au 'client' qu'il ne fallait jamais nommer, même entre collègues, surtout pas sur la messagerie d'entreprise.Même les captures d'écran en cas de problème étaient interdites.Client qui a été abusé, mon employeur lui a menti sur mes qualifications et celles de mes collègues, aucun n'étant ni traducteur ni bilingue, j'étais même le seul à maîtriser la variante du français sur laquelle nous devions travailler, une variante très riche dont je peux retracer les origines dans le français de Baudelaire quand traduisant Edgar Allan Poe!J'ai d'abord été exposé à des traductions de termes de services et autres merdes pseudo-légales sur les sites web, leur mode d'emploi aussi. C'est totalement abrutissant, et ça n'a été que le début. Le texte original en anglo américain pseudo-légal en***lage de mouche. Le bonheur!Et comparer le rendu dans deux langues que je maîtrise, pour voir lequel correspond le mieux à l'objectif fixé.J'ai rapidement du changer de projet, une urgence, car le 'client' fruité amenant un nouveau projet, ce coup-ci nécessitant de vrais bilingues ou parlant nativement Américain.Et me voilà embarqué comme mes 2 autres collègues nativement francophones dans une aventure où nous devons écouter des conversation téléphoniques, principalement d'Américains et quelque fois d'Anglais (à l'oreille la différence est évidente).Sauf que ma pomme en a pris plein la poire!Drogue, violence, viol, mineurs, j'ai tout entendu, tout noté, maladies aussi.J'ai eu droit à tout, et quand je me pensais blindé j'ai craqué sur une conversation parlant d'un patient atteint depuis longtemps d'une maladie, de ses effets secondaires et que maintenant il s'était enfoncé dans l'indicible, sans retour...Sérieusement, j'étais vraiment paumé là?!?
Lire la suite sur Mac Bidouille
