Fluent est le nouveau système de localisation de Mozilla (et il est open source)

La Fondation annonce le lancement d'un nouveau système de localisation. Fluent (1.0) vise à rendre la traduction de logiciels et applications plus rapide, facile et naturelle. Voici ce qu'il faut en retenir.
Jusqu'ici, la localisation a été dominée par un paradigme que Mozilla juge obsolète. Les traductions correspondent à la langue source (la plupart du temps, ne nous voilons pas la face, il s'agit de l'anglais). C'est oublier les aspects grammaticaux, culturels et stylistiques qui ne correspondent (...)

-
Agenda